1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ מוזיקה מותחת ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
הברחות ואלהאלה
יהלומים לשוק העולמי
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
דרך סוחר סיטונאי מבוסס
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
ברובע היהלומים
של אנטוורפן.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
אי שם בשרשרת הזו,
אנו מוצאים חולשה
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
או לגייס נכס
שמציב אותנו ליד ויקינג.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
נילס יאנסן,
מנהל זוטר בפרדריק סמואלס.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
הבחור מושלם.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- אף אחד לא יכול לעזור לי.
- יש לי תוכנית.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
אני בטוח שאתה
הבנתי את זה עכשיו,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
אני החבר היחיד שיש לך.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- לאן אתה לוקח אותי?
- אתה בטוח.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
חלק ממני חשבתי
נוכל לברוח ביחד.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
אם באת איתי,
לעולם לא נהיה בטוחים שוב.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
אני חייב לנסוע לבחריין.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
ועידת אנרגיה.
בוא איתי.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
מר זמני?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
אנחנו רוצים להעסיק אותך
כיועץ.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
התשובה שלי היא לא.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
הוא עובד
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
עבור מישהו אחר.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
אני מצטער.
אני לא מדבר ספרדית.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
תרים את הטלפון של מאדים
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
היום שבו קיבלנו את Coyote בחזרה.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
זה ג'יימס ריצ'רדסון
מ-SIS.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
למה כאן?
למה הגלימה והפגיון?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
בבקשה, שבי.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
ולמה היא סוכנות ריגול
עושה את הגישה הזו
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
במקום משלחת סחר?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
זה נכון.
אני CIA.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
ואנחנו מודים
ההיסטוריה האומללה
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
על מעורבות הסוכנות
באזור.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
אבל, רבותי,
אמריקה היא חברה שלך.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
עכשיו, זה לא סוד
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
שסין נעצרה
ייצוא קובלט וטנטלום
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
לארצות הברית - מינרלים
שאנו זקוקים להם נואשות
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
עבור הסוללות שלנו, הטלפונים שלנו
ומערכות הנשק שלנו.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ מוזיקה מתוחה ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
אז אתה צריך אותנו.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
אנחנו צריכים אותך?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
אנחנו מודעים לכך
אתה מנהל כרגע משא ומתן
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
עם רוסיה והודו.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
אתה כבר לא
המשחק היחיד בעיר.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
בפעם הראשונה,
אולי נשיג עסקה הגונה
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
מהמדינה החזקה ביותר
על כדור הארץ.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
אשמח להראות לך
מה אתה הולך לקבל.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
מה אתה--
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט משחק ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ אהבה היא עיוורון ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ אני לא רוצה לראות ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ מסביבי ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ הו, לבי ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ אהבה היא עיוורון ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ עיוורון ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ אהבה היא עיוורון ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ אני לא רוצה לראות ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ מסביבי, כן ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ הו ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ אהובתי ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ אהבה היא עיוורון ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ הו, כבה את הנר ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ עיוורון ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
אני מבין.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
כל השגרירויות
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
באפריקה שמדרום לסהרה
הולכים בזבל.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
כן, מזכיר המדינה
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
ומחלקת המסחר
שניהם חושבים שעשינו את זה.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
למה שנעשה את זה?
למה ש--
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
כלומר, למה שמישהו יעשה זאת
להזמין אחד מהסוכנים שלנו
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
להרוג נבחרי ציבור?
בשביל מה?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
פניתי למשרד השטח שלנו.
הם עיוורים כמונו.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
אנחנו בטוחים שלא עשינו את זה?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
כן, אנחנו בטוחים. קדימה.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
אם כבר, היינו
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
מתפנק, מנסה
לאבטח מתכות אדמה נדירות.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
אז זו מתקפת דגל שווא.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
מישהו מוודא
אף אחד לא מתעסק איתנו.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
ובכן, האם אנחנו יכולים להכחיש את זה-- זאת אומרת,
כי זה בעצם לא היינו אנחנו?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
רק גורם לך להיראות יותר אשם.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
זה היופי
של דגל שווא.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
אל תחשוב על פיל.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
השגרירות אומרת שיש להם ראיות
היורה היה CIA.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
איזה ראיה?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
אה... אה.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
למשרד השטח שלנו יש את זה.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
זה טלוויזיה במעגל סגור אבטחה
מהאתר
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
דקות לאחר הפיגוע.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
זה ויקינג.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
לְחַרְבֵּן.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
הזין הזה חושב
הוא יכול להכות אותנו,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
להתחזות אלינו
ואז לשרוק על זה.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
מה שנדרש.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- אתה מבין?
הו, אני מבין, אדוני.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
זה בר שרידות.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
בנאדם, השוויצרים האלה
יכול לעשות שעון.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
המקרה הזה כמעט שלם.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
אז זה היעד שלך.
יותר נפיץ.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
זה הכי הרבה שיכולתי להתאים
למשהו כל כך קטן.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
השתמש בחומר נפץ אחר.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
או לביים אותו, אולי?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
מסה מרכז, לכיוון
איברי בית החזה.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
היי, איש היהלום שלך
פשוט הזמין
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
פגישת טיפול קוסמטי
במרפאה.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"חבילה אסתטית יוקרתית".
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
הניחוש שלי--
בוטוקס, חומרי מילוי, פילינג?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
מה, הבחור הזה?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
הוא לא נראה מהסוג.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
הימורים, סמים,
זונות, מתיחות פנים.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
הוא נשמה בייסורים.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
הלוואי והייתי נשמה בייסורים.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
אתה כן.
רק במשכורת ממשלתית.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ מוזיקה פועמת ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
לעזאזל.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
יֵשׁוּעַ.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
הפחדת אותי, הנרי.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
מה אתה עושה כאן?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
אני הולך לאן שצריך.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
מה, סתם ככה--
לבוא לבחריין?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
אם יש לנו בעיות בבחריין,
אני בבחריין.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
חסן יחזור בכל רגע.
אני לא יודע לאן הוא הלך.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
הוא עושה עיסוי
למטה. רק התחיל.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
בְּסֵדֶר. אני מוכן.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
בטהרן, ראית
יש אזרחים סינים בקרבתו?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
לא. רק כאן.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
הנציג הסיני
נפגש עם אישה מערבית,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
שנות ה-30, שיער חום, חדר 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
ניגשתי לחדר שלה
ושבטה את המחשב הנייד שלה.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
זה היה מוסתר.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
היה לה מטעה על השולחן.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
אז היא מאומנת.
מקצוען.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
אפילו הקלטתי את הקול שלה.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
נסענו יחד במעלית.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ מוזיקה מותחת ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
עשית טוב, דני.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
נַעֲשָׂה?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
המשימה שלי הסתיימה?
בגלל זה אתה כאן?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
באופן אידיאלי, תחזור לטהראן.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
המשימה שלך לא הסתיימה,
זה השתנה.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
מגיוס
לאינטל נגד.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
עכשיו אתה קרוב
לנכס סיני ידוע.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
אנחנו צריכים לדעת לאן הוא הולך,
מה הוא עושה, את מי הוא רואה.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
אני יכול לעשות את זה.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
לפני שאתה מסכים,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
כדאי להבין
כמה זה מסוכן יותר.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
בשבוע שעבר, אם היית מפוצץ,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
זה היה רק האיראנים.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
עכשיו, אם אתה מפוצץ,
חסן עצמו,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
הסינים
או שהאיראנים עלולים להרוג אותך.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
אז זו בחירה.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
אתה יכול למשוך את חוט הקרע
עכשיו, בואי איתי,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
לחזור ללונדון בעוד שש שעות.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
שלח אותי בחזרה לטהראן, אדוני.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
רק דקה.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
היכנס.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
ד"ר בלייק.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
שלום, אוון.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
בואו נדבר.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
תראה, יש רק אדם אחד
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
בעצם להאשים את זה,
וזה אני.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
רציתי להיות סוכן שטח.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
נלחמתי והתחננתי לעשות את זה.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
אז, אני לא יודע-- מה--
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
הרגש העיקרי
שאני מרגיש?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
בושה.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
הטראומה הזו היא לא שיפוט
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
על עצמך או על מי שאתה.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
זה לא?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
אתה בטוח בזה, דוק?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
כלומר, רציתי
להראות לכולם כמה גדול אני,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
וחזרתי
ממש פחות.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
זה לא נכון.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
חזרת פצוע.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
יכולת לרפא.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
אבל מי אתה--
זה אותו דבר.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
יָמִינָה.
אולי זו הבעיה.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
אותו אוון הזקן.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
כשחושבים על
חוזרים למשרד,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
איך זה גורם לך להרגיש
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
אבל תסתכל עליי
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
ושמע אותי כשאני אומר את זה.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
אף פעם לא רציתי
לעשות את העבודה הזו יותר.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"ברוכים הבאים לווסטרה,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
ספינת הדגל של אנטוורפן
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
אורח חיים יוקרתי
מרפאת אסתטיקה.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
מציע חדשני,
השלב הבא בניתוח
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
וטיפולים לא ניתוחיים.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
האידיאלים שלך הם האידיאלים שלנו".
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
והארנק שלך הוא הארנק שלנו.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
אם היית מספיק עשיר,
היית?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
הו, מי אמר שלא עשיתי זאת?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
המטרה הגיעה.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
מה זה המבטא הזה?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
אממ... בריטית?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
קנדי. באתי
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
עם ד"ר וינסנט,
את מי שאתה רואה היום.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
רוצה עצה?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
תקבל הנחה
על טיפולים.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
בטח מפתה, נכון?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
אבל תקשיב,
אתה לא צריך שום דבר.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
אתה מושלם
בדיוק כמו שאתה.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
תודה רבה לך, מר יאנסן.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
אם אתה רוצה להגיע לכאן.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
כַּמוּבָן.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
היי,
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
קראת את הקובץ שלי?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
הגשתי תלונה
על הטיפול האחרון שלי.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
בדרך כלל, זה נמשך חודשים,
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
אבל הפעם,
זה היה רק כמה שבועות?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ מוזיקה מסתורית ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
מספר גורמים משפיעים
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
אורך החיים של טיפול--
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
סוג ומינון
של בוטולינום טוקסין,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
חילוף חומרים אינדיבידואלי,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
טיפול לאחר.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
תרופות מסוימות,
חשיפה לשמש.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
כמו כן, מוגזם
צריכת אלכוהול.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
בסדר, אתה פשוט תירגע.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
אה, היי...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
אה, מה...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
אה, מה זה לעזאזל?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
זה רמז--
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
נוירוטוקסין בוטולינום החזק ביותר
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
בשוק.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
אנשים שמקבלים את זה
מגיעים רק פעם בשנה.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
זה כל כך אלים לעזאזל.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
עכשיו, אם הייתי מזריק את זה
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
לתוך גלגל עין,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
אתה תהיה עיוור
תוך 30 שניות.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
אתה משוגע?
מה אתה עושה?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
לְהִרָגַע.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
אנחנו יודעים מי הבוס שלך.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
מה הוא עושה באפריקה
עם ולאלה.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
אני גם יודע, אם הם גילו
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
גנבת מהם,
מה הם היו עושים לך.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
אתה לא יודע מי אני לעזאזל?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
רק דקירה קטנה.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
אז, הזרקה לווריד
של בוטולינום טוקסין
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
מדביק את הגוף שלך
עם בוטוליזם חריף.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
כלומר, אני בטוח שאתה יודע,
לא טוב.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
אָנָא.
אני-אני... אני לא רוצה למות.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
אלא אם אני לוחץ על הבוכנה,
נילס, אתה לא.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
ואני לא אעשה זאת אם תקשיב לי.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
אם תקשיב לי,
האפריקאים לא יהרגו אותך,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
הרוסים לא יהרגו אותך,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
סוכני ההימורים שאתה חייב
לא יהרוג אותך.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
נילס, החיים שלך
יצא משליטה.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
לא עוד.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
כי אני כאן.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
אני בשליטה.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
מי שולט?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
מַה?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- זה אני או אתה?
- אני...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
אני לא מבין.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
חשבתי שכן.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
אתה, אתה,
אתה, אתה.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
מי אתה לעזאזל, בנאדם?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
נהדר להכיר אותך, מר יאנסן.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
סילקה כאן תושיט יד
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
ולהזמין אותך
לפגישה הבאה שלנו.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
נתראה בקרוב.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
אתה נראה נהדר, חבר.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
אני צריך אותך
לפתוח לי את זה
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
ולחלץ הכל
אתה יכול למצוא.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
מספר רב של שכבות.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
הצפנת אשד.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
זה ייקח זמן.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
האם זה מגרמלין?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
זה לא איראני.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
זה טרי מהשטח.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
אנחנו לא יודעים בדיוק מי זה,
אבל זה בראש סדר העדיפויות.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
ויש לי
בקשה נוספת עבורך.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
תרים את קובץ האודיו הזה
הרגע שלחתי לך.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
בסדר
כדי להשיג תוצאות מתמשכות,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
זה ידרוש
יותר מחויבות
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
ושיתוף פעולה
עם התהליך הזה.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
הפעל על זה זיהוי קולי
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
ולהשוות את זה
עם ההקלטה הזו
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
גרמלין עשה
תוך כדי תנועה בבחריין.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
אני מצטער.
אני לא מדבר ספרדית.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
האם זה מספיק?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
זה לא הרבה,
אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
בוא תמצא אותי
ברגע שתסיים.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
בַּטוּחַ.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
איך הגעת לכאן?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
יש לי מערכת אבטחה.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
אני ה-CIA, נילס.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
אין מושג מה החרא שאנחנו יכולים לעשות.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
למה אתם
תזדיין עליי?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
לא עשיתי שום דבר רע.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
שנינו יודעים שזה לא נכון.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
אבל אנחנו לא השוטרים.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
אני כאן כדי לגייס אותך.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
אתה רוצה אותי
להיות סוכן חשאי?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
נכס.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
אז נעבוד ביחד.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
אני אהיה מרגל?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
חרא.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
לפני שאתה מספר לכולם
על העבודה החדשה והמגניבה שלך,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
כדאי לדעת
זו הדרך המהירה ביותר
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
לגרום לי להרוג אותך.
לְהִתִיַשֵׁב.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ מוזיקה כלי הקשה ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
מה אנחנו צריכים שתעשה
היא פשוטה.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
לבוס שלך יש שתי בעיות.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
השגת יהלומים
מחוץ למכונית
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
ולקבל כסף בחזרה.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
אתה הולך לספר לו
יש לך רעיון.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla הוא הבעלים של מכרה שלא היה בשימוש
באזור Berbérati.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
אתה הולך לספר לדה ברוין
לקנות אותו.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
זה דואג
של שתי הבעיות.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
מחיר המכירה מניע כסף
מעל השולחן לוואלהלה.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
ובבעלות של מכרה
נותן לך ניירת
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
מהממשלה
לייצא יהלומים.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
חוץ מהיהלומים
לא יבוא מהמכרה שלך.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
למכרה שלך אין יהלומים.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
הם עדיין יהיו
מגיעים מוואלהלה.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
זה מאפשר להם
לשנות את קנה המידה של הסכימה הנוכחית
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
עשר פעמים או יותר.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
כולם מרוצים.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
תקבל העלאה, קידום.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
הכי חשוב,
אפשר לסמוך עליך.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
עכשיו, דה ברוין הולך
צריך ללכת למכונית.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
אתה תבקש ללכת איתו,
העובד החדש והאהוב עליו.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
אתה רוצה שאסע לאפריקה?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
כֵּן.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
זה מאוד חשוב.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
אתה חייב לצאת לטיול הזה.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
כי בזמן שאתה שם,
יש משהו
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
אנחנו צריכים שתעשה עבורנו.
- מה?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
משהו פשוט, לא קשה.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
אני אודיע לך
כשיגיע הזמן.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
ואם אני אומר,
"לך תזדיין"?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
ואז הרבצתי אותך למוות
עם המאפרה הזאת,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
לעשות את המראה הזה
כמו עסקת קולה שהתקלקלה.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
וואו!
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
אתה רוצה לדעת
משהו מטורף?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
בזמן שהיינו בבחריין,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
ה-CIA המזוין
ניסה לגייס אותי.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
אני רציני.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
כֵּן. זה היה הבחור המצחיק הזה
והילדה הזו
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
שהיה כל כך לוהט שזה לא הגיוני
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
למה היא אי פעם
לבלות איתו.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
הם העמידו פנים
לעבוד עבור אקסון או איזה חרא
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
והציע לי עבודה.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
ואתה חשבת שהם מרגלים?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
מאה אחוז.
בְּלִי סָפֵק.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
אתה יודע, זה קורה
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
אם אתה איראני,
משפחה כמו שלי.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
היו לנו שיעורים בבית הספר.
מה לעשות, למי לספר.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
אז צריך לדווח על זה?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
זאת אומרת, זה יותר צרות
ממה שזה שווה.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
עולם מטורף.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
לא להאמין.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
הו, היי, הנה חבר שלי
שם.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
חכה כאן.
אני אהיה שנייה.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
הנה הם באים!
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
עצירה טובה.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
לאילו אתרים יש עדיפות?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
הם דיברו על נתנז,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
על העשרה
עולה מעל 50%.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
בְּסֵדֶר.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- איזו יחידה?
- א.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"א" מה?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
אה... אולי A3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
אני לא בטוח.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
האם זה חשוב?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
יחידות A4 הן היחידות
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
עם שימוש צבאי.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
כל השאר כן
למטרות אזרחיות.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
זה משנה את ההקשר
ממה שאתה אומר לי.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
מי זאת הילדה?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
דני?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
היא רק חברה שלי.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
מזל טוב.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
איזה לאום היא?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
סְפָרַדִית.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
אל תדאג לגביה.
אני מכיר אותה זמן מה.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
היא מגניבה.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
עבודה טובה.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
תישאר בסביבה
לעוד 20 דקות
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
ואז לעזוב.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
אנחנו צריכים להיזכר בגרמלין?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
למה שנעשה את זה?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
בגלל החבר שלה
עובד עבור הסינים.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
זה מסוכן מדי.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
כולנו מודעים
של רמת הסיכון.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
זה יהיה אותו סיכון
אם חסן היה עובד בשבילנו.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
לא, זה לא יהיה.
אם הצלחת לגייס אותו,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
היינו בשליטה.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
גרמלין טוב.
היא זהירה.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
חסן לא.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
הבחור הזה לא אמין.
הוא כאוטי.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
אם הוא מתפוצץ, זה פוגע
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
כל אחד במסלול שלו,
כולל גרמלין.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
חסן הפך להיות
עקב אכילס.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
מטאפורה מעורבת, ואני לא מסכים.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
ובכן, אני לא מסכים
אתה לא מסכים.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
אמנם, אה, משעשע
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
לחזות שאתה משתמש
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
פגישה מסווגת לריב,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
אפשר להזכיר לך את זה
היחידה שלך פשוט סבלה
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
נסיגה גדולה?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
אבל מתוך האפר
של כישלון מחפיר
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
יכולה להיות הזדמנות
טוב מכדי לפספס.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
גרמלין קיבל תדרוך
על מצבה החדש.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
היא נבחרת
לחזור לטהראן.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
אלא אם כן יש משהו אחר,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
אני אתן לשניכם להתעסק בזה
בלי קהל.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
נעמי?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
הייתי צריך לשבור דברים
בחן רב יותר.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
אני מצטער.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
ובכן, גמרתי. אבל, כן,
באמת היית צריך.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
אני תמיד מבלבל דברים
עם נשים שאני מכבד.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
אני עדיין חושב שאתה
אדם נפלא, נעמי.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
ובכן, תודה...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
על כל הכבוד.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
פאקינג פאקינג.
זִיוּן!
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
רק המזל שלי.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
כמובן שאתה זה שנכנס
בזמן שאני מכה בקיר.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
לא מזל.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
הנרי ביקש ממני למצוא אותך.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
צליל של ראש בקיר
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
פשוט הפך את איתורך לקל.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
זה פשוט.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
אהבתי אותו יותר
ממה שהוא חיבב אותי.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
האם מתחשק לך
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
זה דפוס בשבילך
במערכות יחסים?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
האם אתה בדרך כלל אוהב אנשים
יותר ממה שהם אוהבים אותך?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
האם זה מועיל
לשאול שאלות לא נעימות?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
ובכן, אני לא חושב
זה אפילו ברשימה שלי
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
של שאלות לא נעימות.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
הו, הכה אותי.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
למה אתה מתלבש כמו מורמוני?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
אתה יותר חכם
מכולם.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
אתה יותר מחויב
מכולם.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
אבל אף אחד לא הולך
לקחת אותך ברצינות
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
עד שתתחיל
מגבה את עצמך,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
מה שברור שאתה לא.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
אני מגבה את עצמי כל יום לעזאזל.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
לתוך פינה,
לבוש כמו קברן.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
אוקיי, וואו.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
תראה אותך, כלבה.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
תסתכל
במראה הדו-כיוונית שלך.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
זה לא קשור אליי.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
להסוואה שלי יש מטרה.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
הו, כל הכבוד לך.
כך גם שלי. אני מרגל מזוין.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
נמשכים שני סוגים של אנשים
לעבודה הזו--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
אלה שרוצים
להיות מישהו אחר
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
ואלה שלא היו מסוגלים
להיות אדם
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
מלכתחילה.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
תפסיק ללכת סמוי
בחיים שלך.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
כי אני יודע שאם תתפטר
מעכב את עצמך,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
יכולת ללכת
לפסגה כאן.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ מוזיקה איטית ומסקרנת ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
היי.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
וואו. היי, פופי.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
מה קרה?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
תסתכל עליי. היי.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
מה קורה?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
הוא פשוט אידיוט.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? דניאל? החבר שלך?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
מה קרה?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
זה פשוט, כאילו, בלגן.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- הוא נפרד ממך?
- לא.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
לא, לא, זה הייתי אני. זרקתי אותו.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
אני פשוט לא יודע
מה לא בסדר איתנו.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
תראה, בגילך,
הדברים האלה פשוט קורים.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
זו לא אשמת אף אחד.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
אבל אני לא רוצה שזה ייגמר.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
אז למה סיימת את זה?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
כי כמו,
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
כאילו, אנחנו לא יכולים
להמשיך כך.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
ואנחנו פשוט ממשיכים להילחם.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
ו-וכמו, אנחנו לא מבינים
אחד עם השני יותר.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
היי.
היי.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
עֶרֶב.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
פָּרָג.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
אני יכול לרדת וללכת אם שניכם
באמצע משהו.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
לא, לא, יש לנו הרבה
לכולנו.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
בבקשה, הישארו לארוחת ערב.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
בְּסֵדֶר.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
אני יכול להביא לך משקה?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
כֵּן.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
אתה רואה את סמיה זהיר היום?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
כן, היא שאלה אותי
לקנות את הספרים שלה.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
אילו?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
הדמוקרטיה הבלתי גמורה של סודן
מאת אלכס דה ואל.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
כשהשלום הורג את הפוליטיקה
מאת Sharath Srinivasan.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
והשמחה שבסקס
על ידי מי שכתב את זה.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
האחרון היה בדיחה.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
אתה קומיקאי עכשיו?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ אני עומד קרוב מדי ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ אני יכול לראות ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ משיכות המכחול... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
זמן לאכול.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
אני לא רעב.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ אני שונא את אמא שלך ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ אני שונא את זה
כשהיא פותחת את פיה ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ זה מדהים בעיניי ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ כמה אתה יכול לומר ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ כשאתה לא יודע
על מה אתה מדבר ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ אבל אני מרגיש משהו
כשאני רואה אותך... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
אתה בסדר?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
לא.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
אני לא יודע.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
בן כמה אתה?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
שבע עשרה לא יכול
לטפל בדברים האלה.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
בן כמה אתה?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
מבוגר מספיק כדי לטפל.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
האם אני נראה רומנטיקן חסר תקנה?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ כי אני לא יודע
מה שאני רוצה... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- האם אני נראה חלש?
- לא.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
ובכן, אני כן.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
או שהיו.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
דחפו אותי מסביב
על ידי גברים ונערים.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
נחתך עמוק.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
כשהייתי בן 17,
בכיתי כל יום על הילד הזה.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
כל יום ויום.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
הזמן מתקן אותך.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
זה יחמיר גם אותך.
חכה ותראה.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
שבע עשרה זה שטויות,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
אבל זה לא נמשך.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ אני אטפס
דרך החלון... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
קדימה, בוא נלך לאכול.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ אבל כרגע ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ זה מרגיש טוב ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ לא לעמוד ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ אז אני אעזוב את זה
פתוח לרווחה... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
זה כנראה החלק הכי טוב.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- באמת?
- מממממ.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ תן לדיסטופי ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ אור בוקר ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ שפוך פנימה ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
היכנס.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
עוסמאן עבד אל-עזיז.
אתה מכיר אותו?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
לא.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
הוא סודני בכיר
קצין מודיעין.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
סמיה זהיר נשפך אליו
כשניסינו לגייס אותה.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
הוא גרר אותה לחרטום
בתור תודה.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
הוא ערק.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
הרג סוכן אמירי
בתהליך.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
הוא בבית בטוח עכשיו,
לוותר על כל האהבה.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
זה נהדר.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
מה גרם לו להתהפך?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
מאדים.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
איך הם יצרו קשר?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
דרך סמיה זהיר.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
הם ראו אחד את השני?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
היא בבית בטוח אחר
מחוץ לעיר.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
אני הולך לחקור אותה
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
על מה שהיא ידעה מתי
על כל זה.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
רוצה שאלך לראות את אוסמן,
לבדוק את הסיפור שלו?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
תדחף את זה חזק.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
במיוחד
בכל הקשור למאדים.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ מוזיקה איטית ומסתורית ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
החלפת חוקר, הא?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
איזה מהם אתה--
דגדוגים או סטירות?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
גַם לֹא.
אני שאלות, אתם התשובות.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
ובכן, אם אתה רוצה
להתפשט בכל שלב,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
אני די משתעמם.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- אל תעשה את זה.
- מה?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
משחקים. זזים לתפקיד.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
סוג הג'יוג'יטסו
שנינו יודעים.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
רק תגיד לי את האמת,
ואני יכול ללכת.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
האם גם אני יכול ללכת אז?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
אתה זוכה לנשום.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
מה אתה יכול להגיד לי
על פול לואיס?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
חשבתי שתפסת אותי
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
כדי ללמוד על הסוכנות שלי,
לא שלך.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
אנחנו מעוניינים בכל
וכל אינטל שיש לך.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
לזמן מה, חשבתי
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
הוא תכנן את כל זה
מאדיס--
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
מי הייתה סמיה, מי היא עשויה להיות.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
טעיתי.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
הם ישאלו אותך
שאלות עליי.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
אתה תאשר שזה היה עד
תאונה פגשתי את סמי בלונדון.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
הבנת את זה?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
אתה תאשר
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
אתה ירית בסאיד ברח
לפני שפגשתי אותך כאן.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
אתה עומד במה שאני אומר לך,
או שאתה מאבד את ההגנה שלי.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
הכל היה דפוק.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
הוא נפגש במקרה.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
נתקל בה בלונדון.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
היא סיפרה לו על משא ומתן.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
היה לו מזל. או חסר מזל.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
אני לא יודע.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
אתה אומר לי
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
שכל זה קרה
סתם במקרה?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
מי מאיתנו,
מי עושה את זה, מאמין במקרה?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
האם אתה?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
אבל אז זה קורה,
וכולנו דפוקים.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
אנחנו חושבים שאנחנו בשליטה.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
אתה רוצה לעשות את הספירה לאחור,
או שאני צריך?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
מה שמת באלה?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- זה עובד עכשיו.
-כן, אתה חושב?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
אז בואו כולנו נרימה כוס
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
להמשך שיתוף הפעולה
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
ואינטליגנציה משותפת,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
שהוא הלב הפועם
של הקשר המיוחד.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
תודה לך.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
יש לי את התוצאה של
ניתוח קול שביקשת.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
זֵהֶה.
זה אותו אדם שמדבר.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
רמת ביטחון עצמי?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
תשעים ותשעה אחוז.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
יש משהו אחר.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
הצלחנו
לזהות את הבעלים
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
של המחשב הנייד
גרמלין משובט בבחריין.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
זאת היא.
זה אותו קול.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
מי היא? נכס בייג'ין?
האם נוכל לאתר אותה?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ מוזיקה מפחידה ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
אני מכיר אותה.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
היא עובדת על שולחן SIS China
תחת ריצ'רדסון.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
בְּסֵדֶר.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
טוב מאוד. אולי
יש עוד אחד בעוד דקה.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ מוזיקה מתוחה ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
ג'יימס.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
אה, הנרי. חשבתי
מסיבות לא היו הקטע שלך.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
אתה חייב להראות את הפנים שלך,
אם כי, אני מתאר לעצמי, נכון?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
תקשיב לי.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
אני יודע מה עשית.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
אני מאוד בספק אם כן,
ילד זקן.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
אבל לתת לך
טובת הספק
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
ולמען פעם,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
אולי תרצה
לשמוע את המפקד שלי
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
לפני שאומרים משהו
אתה מתחרט.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
אני לא כאן
לדון בעבר המשותף שלנו,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
מפתח למרות שהוא.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
אני רוצה לפרסם הודעה
על העתיד שלנו.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
אתה איש הימורים, הנרי?
אני כן.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
כדור נופל.
איפה זה הולך לנחות?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
אני שמח
להכריז על המפקד החדש
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
של המודיעין הבריטי
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
יהיה ג'יימס ריצ'רדסון.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
בטח שלא. הממ?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
זִיוּן.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
ובכן, תודה, אה, כולם.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
אני מצפה להמשך
הקשר המיוחד הזה
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
עם הנכבדים שלנו
עמיתים אמריקאים,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
הגאונות שלו
היה לי הכבוד להתעלל
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
במשך כל כך הרבה שנים.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
אה, אני לא מפרט שמות,
אבל אתה יודע מי אתה. הממ?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
היי.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
צא החוצה ופגש אותי.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
חסן, אני עובד.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
גם אני.
שתי דקות. צא החוצה.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
בסדר.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
רכב חדש? מראה חדש?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
חדש אני.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
אני עוזב
מהמקום של אבא שלי.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
קיבלתי את העבודה החדשה.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
מכונית חדשה של איש עסקים.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
חדר מאחור
למושב תינוק או שניים.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
מה אתה מדבר
על כסאות תינוק?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
מי יודע
מה יביא העתיד
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
לָקוּם.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- אתה פאקינג משוגע? לָקוּם.
- אה-אה-אה.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
אני לא איזה היפסטר מערבי.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
אני איראני.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
אנחנו לא מחכים עד שנגיע
בגיל העמידה לגדל את הכדורים
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
להמשיך בחיינו.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
דניאלה...
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
אני רוצה לבזבז את השאר
של חיי
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
מסתכל לתוך העיניים שלך.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
תתחתן איתי.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
אני לא יודע מה להגיד.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
כן, אתה כן.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
תגיד את זה.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
אני אומר...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
לך ללכת לעבודה,
ואני אראה אותך הלילה.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- ואז נדבר.
- ממ-ממ. אתה צריך לענות עכשיו.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
חסן, זה הלם.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
זו הפתעה.
אני צריך זמן לחשוב.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
החיים שלנו יהיו מלאים
של הפתעות יפות.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
קח זמן.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
זכור, אני מלכוד.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
הרבה בנות איראניות
פשוט היה אומר כן.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
כפי שאתה יודע,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
אני אדם צנוע...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...אבל יש לי קטן ו
כמות עדינה של אגו וגאווה.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
אני רק אומר,
אני צריך זמן לחשוב.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
ואני אומר,
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
אין תחרות,
אבל יש תחרות.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
עד מאוחר יותר,
ואתה אומר לי שכן.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
ד"ר זהיר?
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
כֵּן?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
אני, אה, הנרי אוגלטרי
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
מהשגרירות האמריקאית.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
יש לנו שאלות בנושא
המעצר והשחרור שלך.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
מהכלא או לכאן?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
אתה לא עצור כאן,
ד"ר זהיר.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
אתה מוגן.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
אתה מזהה את ההבדל,
אני בטוח.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
הייתי רוצה לדעת
בדיוק מה שפול לואיס עשה
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
כדי להבטיח את שחרורך.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
אני חושש שאין לי מושג.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
על זה או על מי שפול בכלל.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
אפילו לא קוראים לו פול.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
הוא לא סיפר לך פרטים?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
הערוצים שהוא עבד,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
הבריטים, האמירויות,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
מחיר החופש שלך?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
איזה מחיר?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
בגידה...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
של ארצו.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
בעצם לא היה לך מושג,
עשית?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
הוא בחר לא לספר לך.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
האם הוא בצרות עכשיו?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
כדאי...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
כדאי לדעת
איך הוא נלחם בשבילך.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
כשהדבר הזה הלך דרומה,
הוא עשה הכל.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
הוא קבע את עצמו
והנאמנות שלו על האש...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...כדי להציל אותך.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
מַדוּעַ?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
למה שהוא יעשה את זה לעצמו?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
פעם ידעתי
למה הוא עשה מה שעשה.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
זה משהו שחלקנו.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
אני אוהב את המדינה שלי, ד"ר זהיר,
למרות הכל.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
אני לא מדבר
פטריוטיות מס שפתיים
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
או מנופף דגל שיכור.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
כלומר, אנחנו נותנים הכל,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
כל מה שיש לנו,
בשירות שלה.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
אז בשביל שהוא יעשה את זה...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
הוא הפך לבוגד.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
נראה שהוא מצא משהו
הוא אהב יותר.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
אני אראה את עצמי בחוץ.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
מה יקרה לו?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
כשאני תופס אותו,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
ואני מוכיח את זה...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
אותו דבר שצריך
קורה לכל הבוגדים.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ עזוב את זה, עזוב את זה ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ שתוק ורקוד... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- פרג?
- כן?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ שתוק ורקוד ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ ולהזיז את פעימות הלב שלך ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ שתוק ורקוד... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
דוזר אומר שזו התרופה הטובה ביותר
לשברון לב.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
קוקטיילים מעניינים?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- רק אלכוהול באופן כללי, אני חושב.
- אה-הא.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ כשאתה אבוד בחושך,
מצא את האהבה... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
בסדר. מוּכָן. אתה רוצה אחד?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
כן.
- בסדר.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
אתה בן 17. אני לא אתן לך
שתה את כל זה לבד.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
אתה עובד עם אנשים מגניבים.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
אה, דוזר?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
מי אמר
אני עובד עם אנשים משמימים?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
אני לא יודע. אני מרגיש כאילו אני...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
דמיינתי את כולם בחליפות
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
פנימה אפור ומשעמם.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
כמוני?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- כן.
הו, תודה.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
אני מצטער.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- האם דוזר שמה האמיתי?
- זה כינוי.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
היא קיבלה את זה בנחתים,
אני חושב.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
יש לך אחד?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- כינוי?
- ממ.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
מאחורי הגב שלי אולי.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
ממ. אבל יש לי שם קוד.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
פול לואיס?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
לא, הוא היה זהות כיסוי
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
השתמשתי באתיופיה.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
אז מה שלך?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
העלית את זה,
אז מותר לך לספר לי.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
אני בעצם לא יכול.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
זה מאדים.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
מאדים?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- למה?
אני לא יודע.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
כל הפסאודו שלנו נוצרים
על ידי מחשב איפשהו.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
זה מוזר.
זה מתאים לך.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- האם זה?
- כן.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
ובכן, האנשים בעבודה
חייב להסכים איתך.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
כולם עדיין קוראים לי לפי זה.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
מכוכב אחר.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
זה-זה מצחיק. זה אתה.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
אני לא בטוח
זה דבר טוב.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
זה דבר טוב?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
אף פעם לא אמרת לי כלום
נחמד על העבודה שלך קודם.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
מעולם לא שיכרת אותי לפני כן.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
אבא...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
האם אי פעם
נשבר לך הלב?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
ואני לא מתכוון לאמא.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
בטח יש לך.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
אני חושב
אני צריך עוד אחד כזה.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
תספר לי?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
כֵּן. יש לי.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
כַּאֲשֵׁר?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
אה...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...בא כבר זמן מה.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
ואז זה קרה.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
נראה פתאומי.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
צפוי, אבל פתאום.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
כַּאֲשֵׁר?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
ביום רביעי.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
-אבא...
- זה בסדר. אני בסדר.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- אני בסדר.
זה היה לפני יומיים.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- מה קרה?
- לא.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
זה מספיק.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
בואו נדבר על משהו מהנה.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
בְּסֵדֶר.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
בלילה האחרון
בילינו יחד
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
היה לי הרבה.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
אני אחשוב על זה לעתים קרובות.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
אני אחיה כל רגע מחדש.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
אני יודע לאן, אני הולך,
זה משהו
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
אני ארצה להחזיק קרוב.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
אני מצטער על הכל
הם יגידו לך.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
ולכל דבר
זה עומד לקרות.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
אני מצטער יותר מכל
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
שלא נשתף
ערבים אחרים כמו זה.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
הלוואי שיכולנו.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
מה לא בסדר?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
שים את מטפחת הראש שלך.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
הכל בסדר?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
לא.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
מה קורה?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
מַה? מַדוּעַ? מה אתה עושה?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
אתה עצור
לשיתוף מודיעין
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
עם האויב.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
מַה?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
אני רוצה לדבר
לשגרירות ארצי.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
תגיד להם שאני עצור.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
ספר להם
מה קורה לי.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
אף אחד לעולם לא יידע
מה קרה לך.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ מוזיקה מותחת ♪